Brassens est né le 22/10/1921, il y a tout juste 100 ans
Mère catholique ; père anticlérical.
En couple avec « Pûppchen (petite poupée en allemand), ombre fidèle de ses spectacles avec qui il ne se mariera pas, ni ne cohabitera jamais.
Derrière son physique de gorille se cache un amoureux de la poésie.
Autodidacte, c’est un saltimbanque du langage, mêlant l’argot et l’imparfait du subjonctif (le gorille).
C’est à ce dernier aspect de Brassens que je vous propose de nous intéresser.
Les mots sont essentiels pour Brassens et particulièrement ceux devenus inusités comme les vieux jurons. Il en a fait une spécialité. Il s’auto proclame même « le pornographe du phonographe ».… Mais il a un concurrent : Hergé, avec les insultes de son capitaine Haddock.
Qui parle de loustics, jean-foutre, ou sycophantes ? Brassens bien sûr.
Qui injurie avec les invectives d’anthropophage, d’ectoplasme ou de zouave ? Haddock évidemment.
Organisons pour notre plaisir un match amical entre les 2 acolytes et surtout saurez vous connaitre la signification de chaque mot
Facile pour commencer :
Morbleu : un mot de Brassens ou d’Haddock ?
Brassens.
Et la signification du mot :
La terminaison -bleu, est un euphémisme qui évite de dire Dieu, et donc de blasphémer. Dire Mordieu! c’était jurer « par la mort de Dieu! ». Palsambleu , c’est par le sang de Dieu. Etc …(cf « la ronde des jurons »)
LA RONDE DES JURONS :
Tonnerre de Brest ?
Popularisé par le Capitaine Haddock, est aussi un Tonnerre de Dieu édulcoré.
Mercanti ?
Le mot est utilisé par Brassens et Haddock.
Que veut-il dire ?
Commerçant malhonnête, âpre au gain (de l’italien « mercante » = marchand)
Je vous donne maintenant une liste de mots.
A vous de définir ce qui est de Brassens ou d’Haddock et surtout d’en trouver la signification :
Anacoluthe ?
bachi-bouzouk ?
Barbon ?
catachrèse ?
énergumène ?
Fesse-Mathieu ?
jocrisse ?
Marmiteux ?
Maroufle ?
Philistin ?
sapajou ?
Turlupin ?
zigomar ?
Alors ? Brassens ou Haddock ?
Les réponses en page 2…