Agora inaugure une nouvelle rubrique sur les mots insolites et les expressions mal connues intitulée « Les mots ?… Quels maux ! ».
Aujourd’hui :
« Faire bonne chère » ou « faire bonne chair » ?
La première orthographe est bien sûr la bonne. Pourquoi ? car l’expression veut dire avant tout « faire bonne figure » et vient du latin « cara » qui signifie « face, figure ». Faire bonne chère c’est donc, en signe d’amitié, montrer un visage accueillant.
Mais rien de tel qu’un estomac bien rempli pour dérider son homme. De fait, petit à petit, l’expression a été associée à l’idée de bon repas. Peut-être justement à cause de l’homonymie « chair ».